TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:02:25 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第六十八 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập bát 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　　音阿毘達磨大毘婆沙論第一袟 　　　âm A-Tỳ Đạt-Ma Đại Tỳ Bà Sa Luận đệ nhất dật 　　　　三藏法師玄奘譯 　　　　Tam tạng Pháp sư Huyền Trang dịch 　　從第一盡八十卷。 　　tùng đệ nhất tận bát thập quyển 。 　　　　第一卷 　　　　đệ nhất quyển 籌量(上宙留反鄭注禮記云籌筭也顧野王云籌策所以計筭也史記曰借前箸以籌之也說文從竹壽聲下略張 trù lượng (thượng trụ lưu phản trịnh chú lễ kí vân trù toán dã cố dã Vương vân trù sách sở dĩ kế toán dã sử kí viết tá tiền trứ dĩ trù chi dã thuyết văn tùng trúc thọ thanh hạ lược trương 反考聲正作量從童也)。 phản khảo thanh chánh tác lượng tùng đồng dã )。 摩鎣(上莫婆反郭注尒雅云玉石被磨猶人之修飾也顧野王云摩礪也說文從手麻聲或作攠下縈迥反廣雅鎣 ma 鎣(thượng mạc Bà phản quách chú nhĩ nhã vân ngọc thạch bị ma do nhân chi tu sức dã cố dã Vương vân ma lệ dã thuyết văn tùng thủ ma thanh hoặc tác 攠hạ oanh huýnh phản quảng nhã 鎣 亦摩也顧野王云謂摩拭珠玉琯使發光明也說文從金從熒省聲論文作瑩亦通用也琯音古閟反)。 diệc ma dã cố dã Vương vân vị ma thức châu ngọc quản sử phát quang minh dã thuyết văn tùng kim tùng huỳnh tỉnh thanh luận văn tác oánh diệc thông dụng dã quản âm cổ bí phản )。 筏蹉(上煩發反下錯何反梵語國王名也)。 phiệt tha (thượng phiền phát phản hạ thác/thố hà phản phạm ngữ Quốc Vương danh dã )。 (聰-囪+(毌-十+卄))叡(上儷公反韓詩云(聰-囪+(句-口+夕)]明也說文察也從耳忩聲下悅惠反廣雅叡亦聡也集訓云聖必通於微也說文深 (thông -囪+(毌-thập +nhập ))duệ (thượng lệ công phản hàn thi vân (thông -囪+(cú -khẩu +tịch )minh dã thuyết văn sát dã tùng nhĩ thông thanh hạ duyệt huệ phản quảng nhã duệ diệc thông dã tập huấn vân Thánh tất thông ư vi dã thuyết văn thâm 明也從((├/(同-(一/口)+、))*又)((├/(同-(一/口)+、))*又]音藏安反從目從谷省聲也)。 minh dã tùng ((├/(đồng -(nhất /khẩu )+、))*hựu )((├/(đồng -(nhất /khẩu )+、))*hựu âm tạng an phản tùng mục tùng cốc tỉnh thanh dã )。 　　　　第二卷 　　　　đệ nhị quyển 耽嗜(上答含反正作媅孔注尚書云樂過謂之媅韓詩云樂之甚者也賈逵云嗜也說文云樂也從女甚聲聲類亦 đam thị (thượng đáp hàm phản chánh tác 媅khổng chú Thượng Thư vân lạc/nhạc quá/qua vị chi 媅hàn thi vân lạc/nhạc chi thậm giả dã cổ quỳ vân thị dã thuyết văn vân lạc/nhạc dã tùng nữ thậm thanh thanh loại diệc 作妉躭酖並同下時利反孔注尚書嗜無猒足也說文嗜欲喜也從口耆聲)。 tác 妉đam đam tịnh đồng hạ thời lợi phản khổng chú Thượng Thư thị vô 猒túc dã thuyết văn thị dục hỉ dã tùng khẩu kì thanh )。 (疊*毛)絮(上恬葉反下胥慮反案(疊*毛]絮者西國木綿杔絮也如此土柳絮之類今南方交阯亦有之)。 (điệp *mao )nhứ (thượng điềm diệp phản hạ tư lự phản án (điệp *mao nhứ giả Tây quốc mộc miên 杔nhứ dã như thử độ liễu nhứ chi loại kim Nam phương giao chỉ diệc hữu chi )。 警覺(上京影反孔注尚書警戒也愽雅謂神驚不安也文字典說從言敬聲或作取)。 cảnh giác (thượng kinh ảnh phản khổng chú Thượng Thư cảnh giới dã 愽nhã vị Thần kinh bất an dã văn tự điển thuyết tùng ngôn kính thanh hoặc tác thủ )。 　　　　第三卷 　　　　đệ tam quyển 籠戾(上聾董反案籠戾剛強難調伏也撿字書並無本字論作籠假借用也諸經論中亦有作(怡-台+龍)悷並從心下犁帝 lung lệ (thượng lung đổng phản án lung lệ cương cưỡng nạn/nan điều phục dã kiểm tự thư tịnh vô bổn tự luận tác lung giả tá dụng dã chư Kinh luận trung diệc hữu tác (di -đài +long )悷tịnh tùng tâm hạ lê đế 反韓詩曰戾不善也鄭箋詩云戾華也廣雅云疾很也毛詩云暴戾無親也文字典說戾典也從戶從犬會意字也)。 phản hàn thi viết lệ bất thiện dã trịnh tiên thi vân lệ hoa dã quảng nhã vân tật ngận dã mao thi vân bạo lệ vô thân dã văn tự điển thuyết lệ điển dã tùng hộ tùng khuyển hội ý tự dã )。 忌憚(上其記反杜注左傳云忌畏也敬也下檀且反毛詩箋云憚難也畏也說文二字竝從心已及單皆聲也)。 kị đạn (thượng kỳ kí phản đỗ chú tả truyền vân kị úy dã kính dã hạ đàn thả phản mao thi tiên vân đạn nạn/nan dã úy dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng tâm dĩ cập đan giai thanh dã )。 囹圄(上歷丁反下魚舉反鄭注禮記云囹圄所以禁守繫者若今之別獄也說文云守也並從囗令與吾皆聲囗音 linh ngữ (thượng lịch đinh phản hạ ngư cử phản trịnh chú lễ kí vân linh ngữ sở dĩ cấm thủ hệ giả nhược/nhã kim chi biệt ngục dã thuyết văn vân thủ dã tịnh tùng vi lệnh dữ ngô giai thanh vi âm 韋)。 vi )。 枝榦(于岸反王逸注楚辭云幹體也廣雅本也字書亦枝也文字曲說木枝榦榦也從木倝聲倝音同上論作擀木 chi cán (vu ngạn phản Vương dật chú sở từ vân cán thể dã quảng nhã bổn dã tự thư diệc chi dã văn tự khúc thuyết mộc chi cán cán dã tùng mộc 倝thanh 倝âm đồng thượng luận tác 擀mộc 名也非此義或作幹)。 danh dã phi thử nghĩa hoặc tác cán )。 蝦蟇(上夏加反下罵已反埤蒼云蝦蟇蟲也說文並從虫形聲字也)。 hà 蟇(thượng hạ gia phản hạ mạ dĩ phản bì thương vân hà 蟇trùng dã thuyết văn tịnh tùng trùng hình thanh tự dã )。 　　　　第四卷(無難字可訓釋) 　　　　đệ tứ quyển (vô nan tự khả huấn thích ) 　　　　第五卷 　　　　đệ ngũ quyển 萎忰(上鬱為反字書萎蔫菸也集訓如草木萎黃也文字典說從草委聲或作(歹*委)下秦遂反方言云悴傷也鄭箋詩 nuy 忰(thượng uất vi/vì/vị phản tự thư nuy 蔫ư dã tập huấn như thảo mộc nuy hoàng dã văn tự điển thuyết tùng thảo ủy thanh hoặc tác (ngạt *ủy )hạ tần toại phản phương ngôn vân tụy thương dã trịnh tiên thi 云忰憔忰也說文憂也從心從卒聲或從頁作((九/十)*頁)也)。 vân 忰tiều 忰dã thuyết văn ưu dã tùng tâm tùng tốt thanh hoặc tùng hiệt tác ((cửu /thập )*hiệt )dã )。 (騰-月+舟)踊(上鄧登反莊子云(騰-月+舟]躍而上也顧野王云騰猶跳躍也說文從馬從勝省聲正從舟作騰下容腫反何休注公 (đằng -nguyệt +châu )dũng/dõng (thượng đặng đăng phản trang tử vân (đằng -nguyệt +châu dược nhi thượng dã cố dã Vương vân đằng do khiêu dược dã thuyết văn tùng mã tùng thắng tỉnh thanh chánh tùng châu tác đằng hạ dung thũng phản hà hưu chú công 羊傳云踊上也顧野王云踴上而登也從足甬聲)。 dương truyền vân dũng/dõng thượng dã cố dã Vương vân dũng thượng nhi đăng dã tùng túc dũng thanh )。 毘簸奢(上婢彌反次波麼反梵語西國河名也麼音摩火反)。 Tì bá xa (thượng Tì di phản thứ ba ma phản phạm ngữ Tây quốc hà danh dã ma âm ma hỏa phản )。 屈戅婆(中卓絳反梵語亦河名也)。 khuất tráng Bà (trung trác giáng phản phạm ngữ diệc hà danh dã )。 貿少(莫候反顧野王云貿猶交易也尒雅貿市賣也說文從具夗聲夗音同上)。 mậu thiểu (mạc hậu phản cố dã Vương vân mậu do giao dịch dã nhĩ nhã mậu thị mại dã thuyết văn tùng cụ 夗thanh 夗âm đồng thượng )。 　　　　第六卷(無難字訓釋) 　　　　đệ lục quyển (vô nan tự huấn thích ) 　　　　第七卷 　　　　đệ thất quyển 麟角(栗珍反公羊傳云麟者仁獸也尒雅麟(塵-土+困)身牛尾一角角端有肉或作(鹿*(希-巾+ㄙ)]說文從鹿粦聲(塵-土+困]音鬼筠反粦從炎 lân giác (lật trân phản công dương truyền vân lân giả nhân thú dã nhĩ nhã lân (trần -độ +khốn )thân ngưu vĩ nhất giác giác đoan hữu nhục hoặc tác (lộc *(hy -cân +ㄙ)thuyết văn tùng lộc 粦thanh (trần -độ +khốn âm quỷ quân phản 粦tùng viêm 從舛)。 tùng suyễn )。 扇搋半擇迦(搋音坼迦反梵語黃門之(打-丁+忽)名也)。 phiến trỉ bán trạch ca (trỉ âm sách Ca phản phạm ngữ hoàng môn chi (đả -đinh +hốt )danh dã )。 　　　　第八卷 　　　　đệ bát quyển 見杌(五骨反韻略杌樹無枝也考聲木短出皃也文字典說從木兀聲)。 kiến ngột (ngũ cốt phản vận lược ngột thụ/thọ vô chi dã khảo thanh mộc đoản xuất 皃dã văn tự điển thuyết tùng mộc ngột thanh )。 摶中(叚巒反愽雅云搏手握令相著也考工記搏圓也說文圜也從手專聲)。 đoàn trung (giả loan phản 愽nhã vân bác thủ ác lệnh tưởng trước dã khảo công kí bác viên dã thuyết văn viên dã tùng thủ chuyên thanh )。 鞘中(霄曜反考聲鞘刀釰室也或從韋作鞘也)。 sao trung (tiêu diệu phản khảo thanh sao đao 釰thất dã hoặc tùng vi tác sao dã )。 (甬*頁)輪(上含敢反蒼頡篇(甬*頁]下頷也說文(甬*頁]頥也從頁甬聲或作頷下律椿反從車也)。 (dũng *hiệt )luân (thượng hàm cảm phản thương hiệt thiên (dũng *hiệt hạ hạm dã thuyết văn (dũng *hiệt 頥dã tùng hiệt dũng thanh hoặc tác hạm hạ luật xuân phản tùng xa dã )。 眼睫(尖葉反說文睫目傍毛也從目建聲亦作脥建音慈葉反)。 nhãn tiệp (tiêm diệp phản thuyết văn tiệp mục bàng mao dã tùng mục kiến thanh diệc tác 脥kiến âm từ diệp phản )。 纖利(變閻反孔注尚書云纖細也廣雅微也說文從糸韱聲韱音僉)。 tiêm lợi (biến diêm phản khổng chú Thượng Thư vân tiêm tế dã quảng nhã vi dã thuyết văn tùng mịch 韱thanh 韱âm thiêm )。 迫迮(上音百廣雅迫猶陿也顧野王云迫逼也下爭格反考聲云迮狹小也說文並從辵白乍皆聲也亦作窄)。 bách 迮(thượng âm bách quảng nhã bách do hiệp dã cố dã Vương vân bách bức dã hạ tranh cách phản khảo thanh vân 迮hiệp tiểu dã thuyết văn tịnh tùng sước bạch sạ giai thanh dã diệc tác trách )。 荏苒(上而枕反下而琰反孫(泳-永+(百-日+回))唐韻云荏苒猶展轉也古今正字並從草任冉皆聲也)。 nhẫm nhiễm (thượng nhi chẩm phản hạ nhi diễm phản tôn (vịnh -vĩnh +(bách -nhật +hồi ))đường vận vân nhẫm nhiễm do triển chuyển dã cổ kim chánh tự tịnh tùng thảo nhâm nhiễm giai thanh dã )。 　　　　第九卷 　　　　đệ cửu quyển 瞳子(徒公反埤蒼云瞳目珠子也尚書大傳舜目有重瞳子說文從目童聲)。 đồng tử (đồ công phản bì thương vân đồng mục châu tử dã Thượng Thư Đại truyền thuấn mục hữu trọng đồng tử thuyết văn tùng mục đồng thanh )。 　　　　第十卷 　　　　đệ thập quyển 圈門(求遠反許叔重注淮南子云圈獸牢也說文養畜闌也從囗卷聲囗音韋)。 圈môn (cầu viễn phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân 圈thú lao dã thuyết văn dưỡng súc lan dã tùng vi quyển thanh vi âm vi )。 　　　阿毘達磨大毘婆沙論第二袟 　　　A-Tỳ Đạt-Ma Đại Tỳ Bà Sa Luận đệ nhị dật 　　　　第十一卷　(弓*人)(音引) 　　　　đệ thập nhất quyển 　(cung *nhân )(âm dẫn ) 　　　　第十二卷 　　　　đệ thập nhị quyển 串(關患反俗字也正體從心作慣韻英習也)。 xuyến (quan hoạn phản tục tự dã chánh thể tùng tâm tác quán vận anh tập dã )。 烟(燜-心+函)(上宴賢反下閩壍反考聲(燜-心+甬]火光也字書火微行也說文從火閻聲論作焰俗字亦通)。 yên (muộn -tâm +hàm )(thượng yến hiền phản hạ mân 壍phản khảo thanh (muộn -tâm +dũng hỏa quang dã tự thư hỏa vi hạnh/hành/hàng dã thuyết văn tùng hỏa diêm thanh luận tác diệm tục tự diệc thông )。 餉佉(上商讓反下羗迦反梵語西國狗名也)。 hướng khư (thượng thương nhượng phản hạ 羗Ca phản phạm ngữ Tây quốc cẩu danh dã )。 廁圂(上惻事反下渾困反說文廁圊也圂亦廁也互相訓也論從水作溷謂亂也非此義囗音韋)。 xí 圂(thượng trắc sự phản hạ hồn khốn phản thuyết văn xí thanh dã 圂diệc xí dã hỗ tương huấn dã luận tùng thủy tác hỗn vị loạn dã phi thử nghĩa vi âm vi )。 怯劣(上久業反顧野王云怯畏也說文從心去聲下臠惙反說文劣弱也從少力會意字)。 khiếp liệt (thượng cửu nghiệp phản cố dã Vương vân khiếp úy dã thuyết văn tùng tâm khứ thanh hạ luyến 惙phản thuyết văn liệt nhược dã tùng thiểu lực hội ý tự )。 　　　　第十三卷 　　　　đệ thập tam quyển 磔手(知厄反廣雅磔猶開也張也案磔手者張其手取大指中指所至為量也從石作磔正也論文從手作搩音桀 trách thủ (tri ách phản quảng nhã trách do khai dã trương dã án trách thủ giả trương kỳ thủ thủ Đại chỉ trung chỉ sở chí vi/vì/vị lượng dã tùng thạch tác trách chánh dã luận văn tùng thủ tác 搩âm kiệt 非磔字義也)。 phi trách tự nghĩa dã )。 鄙陋(上碑美反杜注左傳云鄙邊邑也史記云去國都遼遠所為鄙俗也說文從邑啚聲下樓豆反考聲陋亦鄙也 bỉ lậu (thượng bi mỹ phản đỗ chú tả truyền vân bỉ biên ấp dã sử kí vân khứ quốc đô liêu viễn sở vi/vì/vị bỉ tục dã thuyết văn tùng ấp bỉ thanh hạ lâu đậu phản khảo thanh lậu diệc bỉ dã 賤也說文陋陿也從(阜-(口/十)+(耜-耒))(└@丙]聲)。 tiện dã thuyết văn lậu hiệp dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))(└@bính thanh )。 嗤笑(上齒之反字書嗤小笑皃也文字典說從口蚩聲論作蚩誤也或作(虫*欠)古字也)。 xuy tiếu (thượng xỉ chi phản tự thư xuy tiểu tiếu 皃dã văn tự điển thuyết tùng khẩu xi thanh luận tác xi ngộ dã hoặc tác (trùng *khiếm )cổ tự dã )。 胡荾(髓遺反考聲香菜名也論作荽非也)。 hồ 荾(tủy di phản khảo thanh hương thái danh dã luận tác tuy phi dã )。 散(麥*酋)(下尺沼反廣雅((麩-夾+來)-夫+酋]食也文字典說((麩-夾+來)-夫+酋]乾麥屑也從麥酋聲論作麨俗字也)。 tán (mạch *tù )(hạ xích chiểu phản quảng nhã ((phu -giáp +lai )-phu +tù thực/tự dã văn tự điển thuyết ((phu -giáp +lai )-phu +tù kiền mạch tiết dã tùng mạch tù thanh luận tác xiểu tục tự dã )。 戟矟(上京逆反方言戟刃有歧也說文戟有歧兵器也長文六從卓從戈作戟下雙捉反廣雅矟長矛也埤蒼長文 kích sáo (thượng kinh nghịch phản phương ngôn kích nhận hữu kỳ dã thuyết văn kích hữu kỳ binh khí dã trường/trưởng văn lục tùng trác tùng qua tác kích hạ song tróc phản quảng nhã sáo trường/trưởng mâu dã bì thương trường/trưởng văn 八也文字典說從矛肖聲)。 bát dã văn tự điển thuyết tùng mâu tiếu thanh )。 磑磨(上吾對反下(卄/(└@人))播反考聲磑磨麥具也世本云公輸初造石磑說文磑亦(石*靡]也正作磑磨或從靡作(歹*靡])。 ngại ma (thượng ngô đối phản hạ (nhập /(└@nhân ))bá phản khảo thanh ngại ma mạch cụ dã thế bổn vân công du sơ tạo thạch ngại thuyết văn ngại diệc (thạch *mĩ/mị dã chánh tác ngại ma hoặc tùng mĩ/mị tác (ngạt *mĩ/mị )。 赫弈(上亨格反毛詩傳云赫顯盛皃也從二赤下盈益反杜注左傳云弈弈盛皃也毛詩傳云弈高大也鄭箋云光 hách dịch (thượng hanh cách phản mao thi truyền vân hách hiển thịnh 皃dã tùng nhị xích hạ doanh ích phản đỗ chú tả truyền vân dịch dịch thịnh 皃dã mao thi truyền vân dịch cao Đại dã trịnh tiên vân quang 明盛也說文大也從大亦聲也)。 minh thịnh dã thuyết văn Đại dã tùng Đại diệc thanh dã )。 目揵連(上音乾梵語羅漢名也)。 Mục-kiền-liên (thượng âm kiền phạm ngữ La-hán danh dã )。 　　　　第十四卷 　　　　đệ thập tứ quyển 損炷(朱乳反考聲炷燈心也)。 tổn chú (chu nhũ phản khảo thanh chú đăng tâm dã )。 ((起-土+夭)-巳+真)蹶(上典年反說文(起-巳+真]走頓也從走真聲或從足作蹎亦作傎論文從頁作顛謂高頂也非此義下卷曰反賈注國 ((khởi -độ +yêu )-tị +chân )quyết (thượng điển niên phản thuyết văn (khởi -tị +chân tẩu đốn dã tùng tẩu chân thanh hoặc tùng túc tác 蹎diệc tác điên luận văn tùng hiệt tác điên vị cao đảnh/đính dã phi thử nghĩa hạ quyển viết phản cổ chú quốc 語云蹶走也顧野王云蹶猶驚駭急疾之意也說文僵也從足厥聲亦作(起-巳+厥))。 ngữ vân quyết tẩu dã cố dã Vương vân quyết do kinh hãi cấp tật chi ý dã thuyết văn cương dã tùng túc quyết thanh diệc tác (khởi -tị +quyết ))。 栽(檎-离+羊)(上宰才反韻英云栽植也考聲云殺樹之餘((橑-小)-日+(工/十)]也從(栽-木]木聲下我葛反集訓云已殺樹初生苗也亦殺樹之餘 tài (cầm -离+dương )(thượng tể tài phản vận anh vân tài thực dã khảo thanh vân sát thụ/thọ chi dư ((橑-tiểu )-nhật +(công /thập )dã tùng (tài -mộc mộc thanh hạ ngã cát phản tập huấn vân dĩ sát thụ/thọ sơ sanh 苗dã diệc sát thụ/thọ chi dư (桓-旦+几)也)。 (hoàn -đán +kỷ )dã )。 堅鞕(額更反字書硬牢也考聲堅也文字典說從革更聲或作(革*卬)硬也)。 kiên 鞕(ngạch cánh phản tự thư ngạnh lao dã khảo thanh kiên dã văn tự điển thuyết tùng cách cánh thanh hoặc tác (cách *ngang )ngạnh dã )。 劬勞(上具俱反毛詩傳云劬勞干野韓詩云劬數也鄭注禮記劬亦勞也說文從力句聲)。 Cồ lao (thượng cụ câu phản mao thi truyền vân Cồ lao can dã hàn thi vân cù số dã trịnh chú lễ kí cù diệc lao dã thuyết văn tùng lực cú thanh )。 　　　　第十五卷 　　　　đệ thập ngũ quyển 倢利(上潛葉反王注楚辭云倢疾也方言云宋楚之間謂惠為倢郭注云惠了倢言便也說文(俎-且+(ㄙ/人))也從人疌聲論作 倢lợi (thượng tiềm diệp phản Vương chú sở từ vân 倢tật dã phương ngôn vân tống sở chi gian vị huệ vi/vì/vị 倢quách chú vân huệ liễu 倢ngôn tiện dã thuyết văn (trở -thả +(ㄙ/nhân ))dã tùng nhân 疌thanh luận tác 捷義同也)。 tiệp nghĩa đồng dã )。 鍛金(端亂反孔注尚書云鍛鍊也蒼頡篇也鍛鎚打也說文從金段聲)。 đoán kim (đoan loạn phản khổng chú Thượng Thư vân đoán luyện dã thương hiệt thiên dã đoán chùy đả dã thuyết văn tùng kim đoạn thanh )。 欻有((山/黑)欝反(薩-產+辛]綜注西京賦云欻忽也說文從欠炎聲也)。 欻hữu ((sơn /hắc )uất phản (tát -sản +tân tống chú Tây kinh phú vân 欻hốt dã thuyết văn tùng khiếm viêm thanh dã )。 詭誑(上歸葦反韻英欺詐也廣雅詭隨惡也說文責也從言危聲)。 quỷ cuống (thượng quy vi phản vận anh khi trá dã quảng nhã quỷ tùy ác dã thuyết văn trách dã tùng ngôn nguy thanh )。 憍(傲-士+出)(上矯喬反顧野王曰憍謂自矝伐縱恣媟慢也蒼頡篇憍溢也說文從心喬聲下敖詰反杜注左傳云傲憚不 kiêu/kiều (ngạo -sĩ +xuất )(thượng kiểu kiều phản cố dã Vương viết kiêu/kiều vị tự 矝phạt túng tứ tiết mạn dã thương hiệt thiên kiêu/kiều dật dã thuyết văn tùng tâm kiều thanh hạ ngao cật phản đỗ chú tả truyền vân ngạo đạn bất 敬也廣雅亦慢也說文倨也從人敖聲論從心作慠非也)。 kính dã quảng nhã diệc mạn dã thuyết văn cứ dã tùng nhân ngao thanh luận tùng tâm tác ngạo phi dã )。 角論(上江岳反顧野王云角謂兩競爭勝負也考聲云競也試也說文象形字角與刀魚相似也論作捔之接也非 giác luận (thượng giang nhạc phản cố dã Vương vân giác vị lượng (lưỡng) cạnh tranh thắng phụ dã khảo thanh vân cạnh dã thí dã thuyết văn tượng hình tự giác dữ đao ngư tương tự dã luận tác 捔chi tiếp dã phi 此義也)。 thử nghĩa dã )。 　　　　第十六卷 　　　　đệ thập lục quyển 欬氣(開愛反說文欬逆氣也從欠亥聲論從口作咳誤也)。 khái khí (khai ái phản thuyết văn khái nghịch khí dã tùng khiếm hợi thanh luận tùng khẩu tác khái ngộ dã )。 (傲-士+出)很(下痕墾反上聲字杜注左傳云很戾也賈逵曰很違也文字典說從彳艮聲論從人作佷誤也)。 (ngạo -sĩ +xuất )ngận (hạ ngân khẩn phản thượng thanh tự đỗ chú tả truyền vân ngận lệ dã cổ quỳ viết ngận vi dã văn tự điển thuyết tùng sách cấn thanh luận tùng nhân tác 佷ngộ dã )。 婆拕梨(柁音徒箇反下里知反梵語羅漢名也)。 Bà tha lê (đả âm đồ cá phản hạ lý tri phản phạm ngữ La-hán danh dã )。 　　　　第十七卷 　　　　đệ thập thất quyển 陿故(咸甲反說文陿隘也從阜匧聲匧音同上俗從犬作狹非此用也)。 hiệp cố (hàm giáp phản thuyết văn hiệp ải dã tùng phụ 匧thanh 匧âm đồng thượng tục tùng khuyển tác hiệp phi thử dụng dã )。 　　　　第十八卷　第十九卷(並無字音訓) 　　　　đệ thập bát quyển 　đệ thập cửu quyển (tịnh vô tự âm huấn ) 　　　　第二十卷 　　　　đệ nhị thập quyển 稗子(牌賣反杜注左傳云草之似穀者也說文禾之別類也從禾卑聲)。 bại tử (bài mại phản đỗ chú tả truyền vân thảo chi tự cốc giả dã thuyết văn hòa chi biệt loại dã tùng hòa ti thanh )。 　　　阿毘達磨大毘婆沙論第三袟 　　　A-Tỳ Đạt-Ma Đại Tỳ Bà Sa Luận đệ tam dật 　　　　第二十一卷 　　　　đệ nhị thập nhất quyển 棑盾(上敗埋反即盾之異名也考聲棑兵器名文字典說從木非聲下脣准反文字集略云盾持板自蔽也說文盾 棑thuẫn (thượng bại mai phản tức thuẫn chi dị danh dã khảo thanh 棑binh khí danh văn tự điển thuyết tùng mộc phi thanh hạ thần chuẩn phản văn tự tập lược vân thuẫn trì bản tự tế dã thuyết văn thuẫn 瞂也瞂音扶發反所以捍身蔽目象形字也或作(泳-永+盾)也)。 瞂dã 瞂âm phù phát phản sở dĩ hãn thân tế mục tượng hình tự dã hoặc tác (vịnh -vĩnh +thuẫn )dã )。 彎弓(綰還反蒼頡篇鸞引也說文持弓開矢也從弓變聲)。 彎cung (oản hoàn phản thương hiệt thiên loan dẫn dã thuyết văn trì cung khai thỉ dã tùng cung biến thanh )。 稼穡(上家暇反鄭注周禮云種穀曰稼馬融注論語云樹五穀曰稼也下所棘反毛詩傳云種之曰稼斂稅曰穡考 giá sắc (thượng gia hạ phản trịnh chú châu lễ vân chủng cốc viết giá mã dung chú Luận Ngữ vân thụ/thọ ngũ cốc viết giá dã hạ sở cức phản mao thi truyền vân chủng chi viết giá liễm thuế viết sắc khảo 聲謂收田苗也說文二字竝從禾家嗇皆聲也論作穡俗字也)。 thanh vị thu điền 苗dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng hòa gia sắc giai thanh dã luận tác sắc tục tự dã )。 　　　　第二十二卷 　　　　đệ nhị thập nhị quyển 如芉(餘章反周禮冀州冝畜牛羊禮記云羊曰柔毛也說文云羊詳也從艼象四足尾之形孔子曰牛羊之字從形 như 芉(dư chương phản châu lễ kí châu 冝súc ngưu dương lễ kí vân dương viết nhu mao dã thuyết văn vân dương tường dã tùng 艼tượng tứ túc vĩ chi hình khổng tử viết ngưu dương chi tự tùng hình 舉也(艼-一)音關患反)。 cử dã (艼-nhất )âm quan hoạn phản )。 　　　　第二十三卷(無字訓釋) 　　　　đệ nhị thập tam quyển (vô tự huấn thích ) 　　　　第二十四卷 　　　　đệ nhị thập tứ quyển 尺蠖(任郭反說文蠖屈伸蟲也從虫蒦聲蒦音烏獲反)。 xích oách (nhâm quách phản thuyết văn oách khuất thân trùng dã tùng trùng 蒦thanh 蒦âm ô hoạch phản )。 　　　　第二十五卷 　　　　đệ nhị thập ngũ quyển 堡塢(上裏抱反下烏古反楚語西國王名也)。 bảo ổ (thượng lý bão phản hạ ô cổ phản sở ngữ Tây Quốc Vương danh dã )。 如屈廈拏沒魯荼(廈音遐雅反拏音搦加反荼宅加反梵語也)。 như khuất hạ nã một lỗ đồ (hạ âm hà nhã phản nã âm nạch gia phản đồ trạch gia phản phạm ngữ dã )。 　　　　第二十六卷 　　　　đệ nhị thập lục quyển 卵(穀-禾+卵)(上巒短反下苦角反桂菀珠叢云孚殼鳥卵之外皮也古今正字卵未孚曰卵開破曰(穀-禾+卵]也從卵(穀-禾+卵]聲也)。 noãn (cốc -hòa +noãn )(thượng loan đoản phản hạ khổ giác phản quế uyển châu tùng vân phu xác điểu noãn chi ngoại bì dã cổ kim chánh tự noãn vị phu viết noãn khai phá viết (cốc -hòa +noãn dã tùng noãn (cốc -hòa +noãn thanh dã )。 竅隙(上輕叫反鄭注禮記云竅孔也說文空也從穴敫聲敫音叫下卿戟反顧野王云隙猶間隙也廣雅裂也說文 khiếu khích (thượng khinh khiếu phản trịnh chú lễ kí vân khiếu khổng dã thuyết văn không dã tùng huyệt 敫thanh 敫âm khiếu hạ khanh kích phản cố dã Vương vân khích do gian khích dã quảng nhã liệt dã thuyết văn 隙壁際孔也從(阜-(口/十)+(耜-耒))(少/日/小]聲也)。 khích bích tế khổng dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))(thiểu /nhật /tiểu thanh dã )。 (韋*(苟-口+用))囊(排拜反蒼頡篇(韋*(苟-口+用)]吹火具也文字典說從韋(苟-口+用]聲(苟-口+用]音備論作(橐-石+非]亦通下諾郎反毛詩傳云大曰囊小曰橐)。 (vi *(cẩu -khẩu +dụng ))nang (bài bái phản thương hiệt thiên (vi *(cẩu -khẩu +dụng )xuy hỏa cụ dã văn tự điển thuyết tùng vi (cẩu -khẩu +dụng thanh (cẩu -khẩu +dụng âm bị luận tác (thác -thạch +phi diệc thông hạ nặc 郎phản mao thi truyền vân Đại viết nang tiểu viết thác )。 闠閙(上迴猥反考聲闇(一/巿)外門也說文從門貴聲下拏効反文字典說(朿-木+大]櫌也從人居市會意字也論作閙俗字也)。 hội náo (thượng hồi ổi phản khảo thanh ám (nhất /phất )ngoại môn dã thuyết văn tùng môn quý thanh hạ nã hiệu phản văn tự điển thuyết (朿-mộc +Đại 櫌dã tùng nhân cư thị hội ý tự dã luận tác náo tục tự dã )。 　　　　第二十七卷 　　　　đệ nhị thập thất quyển 雰霏(上拂雲反蒼頡篇雰霧也下孚非反毛詩傳曰霏雨雪皃也詩云雨雪霏霏也古今正字云雰雪皃也霏霏雪 phân phi (thượng phất vân phản thương hiệt thiên phân vụ dã hạ phu phi phản mao thi truyền viết phi vũ tuyết 皃dã thi vân vũ tuyết phi phi dã cổ kim chánh tự vân phân tuyết 皃dã phi phi tuyết 甚也二字並從雨分非皆聲也)。 thậm dã nhị tự tịnh tùng vũ phần phi giai thanh dã )。 　　　　第二十八卷(無字可音釋) 　　　　đệ nhị thập bát quyển (vô tự khả âm thích ) 　　　　第二十九卷 　　　　đệ nhị thập cửu quyển 二隥(登鄧反廣雅隥履也說文隥仰也從(阜-(口/十)+(耜-耒))登聲論從足作蹬字書亦通作蹬)。 nhị đăng (đăng đặng phản quảng nhã đăng lý dã thuyết văn đăng ngưỡng dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))đăng thanh luận tùng túc tác đặng tự thư diệc thông tác đặng )。 嚴酷(空穀反方言酷極也又熟也自河以北趙魏之間穀熟曰酷非其義也案嚴酷之字作此(嚳-爻+同)顧野王云(日/出/大/手]虛 nghiêm khốc (không cốc phản phương ngôn khốc cực dã hựu thục dã tự hà dĩ Bắc triệu ngụy chi gian cốc thục viết khốc phi kỳ nghĩa dã án nghiêm khốc chi tự tác thử (khốc -hào +đồng )cố dã Vương vân (nhật /xuất /Đại /thủ hư 也說文云(嚳-爻+同)急也若之甚也從告從學省聲也)。 dã thuyết văn vân (khốc -hào +đồng )cấp dã nhược/nhã chi thậm dã tùng cáo tùng học tỉnh thanh dã )。 　　　　第三十卷 　　　　đệ tam thập quyển 歡喜(呼官反鄭注禮記云歡喜悅也說文歡喜歀也從雚欠聲也)。 hoan hỉ (hô quan phản trịnh chú lễ kí vân hoan hỉ duyệt dã thuyết văn hoan hỉ 歀dã tùng 雚khiếm thanh dã )。 枕僧伽胝(針稔反下音知梵語唐云三衣襆也)。 chẩm tăng già chi (châm nhẫm phản hạ âm tri phạm ngữ đường vân tam y bộc dã )。 樗皮(胡化反考聲樗木名也說文山木也其皮以為燭從木雩聲論作樺亦通)。 xư bì (hồ hóa phản khảo thanh xư mộc danh dã thuyết văn sơn mộc dã kỳ bì dĩ vi/vì/vị chúc tùng mộc vu thanh luận tác hoa diệc thông )。 蟠結(犮(璊-王+月)反顧野王云蟠紆迴轉相纏廣雅曲也說文從虫番聲(璊-王+月]音滿反)。 bàn kết/kiết (犮(璊-Vương +nguyệt )phản cố dã Vương vân bàn hu hồi chuyển tướng triền quảng nhã khúc dã thuyết văn tùng trùng phiên thanh (璊-Vương +nguyệt âm mãn phản )。 　　　阿毘達磨大毘婆沙論第四帙 　　　A-Tỳ Đạt-Ma Đại Tỳ Bà Sa Luận đệ tứ trật 　　　　第三十一卷 　　　　đệ tam thập nhất quyển 矬陋(上徂和反廣雅矬短也文字典說從矢坐聲坐從留省從土陋音漏考聲醜惡也前第十三卷中釋)。 矬lậu (thượng tồ hòa phản quảng nhã 矬đoản dã văn tự điển thuyết tùng thỉ tọa thanh tọa tùng lưu tỉnh tùng độ lậu âm lậu khảo thanh xú ác dã tiền đệ thập tam quyển trung thích )。 　　　　第三十二卷(無字音釋) 　　　　đệ tam thập nhị quyển (vô tự âm thích ) 　　　　第三十三卷 　　　　đệ tam thập tam quyển (泳-永+歇)愛(看割反考聲(泳-永+歇]思水也說文(泳-永+歇]欲飲也從欠渴聲今俗用多略作渴說文渴盡也)。 (vịnh -vĩnh +hiết )ái (khán cát phản khảo thanh (vịnh -vĩnh +hiết tư thủy dã thuyết văn (vịnh -vĩnh +hiết dục ẩm dã tùng khiếm khát thanh kim tục dụng đa lược tác khát thuyết văn khát tận dã )。 (聰-囪+(句-口+夕))慢(上(夕/鹿]公反毛詩傳云聰聞也韓詩云(聰-囪+(句-口+夕)]明也說文明察也從耳怱省聲下蠻辦反孔注尚書慢輕典教也說文 (thông -囪+(cú -khẩu +tịch ))mạn (thượng (tịch /lộc công phản mao thi truyền vân thông văn dã hàn thi vân (thông -囪+(cú -khẩu +tịch )minh dã thuyết văn minh sát dã tùng nhĩ 怱tỉnh thanh hạ man biện/bạn phản khổng chú Thượng Thư mạn khinh điển giáo dã thuyết văn 慢惰也從心曼聲也)。 mạn nọa dã tùng tâm mạn thanh dã )。 　　　　第三十四卷 　　　　đệ tam thập tứ quyển 被苫(上音披下攝詹反考聲苫編草為之也尒雅云白蓋謂之苫郭注云白茅苫也今江東呼為蓋說文從草占 bị thiêm (thượng âm phi hạ nhiếp chiêm phản khảo thanh thiêm biên thảo vi/vì/vị chi dã nhĩ nhã vân bạch cái vị chi thiêm quách chú vân bạch mao thiêm dã kim giang Đông hô vi/vì/vị cái thuyết văn tùng thảo chiêm 聲)。 thanh )。 炷焦(上朱樹反下子遙反考聲焦乾極也傷火也廣雅焦黑也鄭注禮記煙於火中也說文正作(雥/火)云火所燒也從 chú tiêu (thượng chu thụ/thọ phản hạ tử dao phản khảo thanh tiêu kiền cực dã thương hỏa dã quảng nhã tiêu hắc dã trịnh chú lễ kí yên ư hỏa trung dã thuyết văn chánh tác (雥/hỏa )vân hỏa sở thiêu dã tùng 火雥聲雥音雜論作燋非)。 hỏa 雥thanh 雥âm tạp luận tác tiêu phi )。 ((耜-耒)*頁*(耜-耒))虛(上香驕反鄭注周禮云嚻讙也左氏傳云湫隘嚻塵是也說文聲氣出頭上也從(器-犬]從頁頁首或作買(器-犬]音壯 ((tỷ -lỗi )*hiệt *(tỷ -lỗi ))hư (thượng hương kiêu phản trịnh chú châu lễ vân 嚻hoan dã tả thị truyền vân tưu ải 嚻trần thị dã thuyết văn thanh khí xuất đầu thượng dã tùng (khí -khuyển tùng hiệt hiệt thủ hoặc tác mãi (khí -khuyển âm tráng 立反頁音纈)。 lập phản hiệt âm 纈)。 　　　　第三十五卷(無字音訓) 　　　　đệ tam thập ngũ quyển (vô tự âm huấn ) 　　　　第三十六卷 　　　　đệ tam thập lục quyển 溉灌(上基(諢-車+且)反顧野王云溉注也說文亦灌也下官換反顧野王云灌沃澍也說文二字並從水既雚皆聲也)。 cái (khái) quán (thượng cơ (ngộn -xa +thả )phản cố dã Vương vân cái (khái) chú dã thuyết văn diệc quán dã hạ quan hoán phản cố dã Vương vân quán ốc chú dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng thủy ký 雚giai thanh dã )。 滂溢(上普忙反說文滂池也亦作(雨/旁)下引一反廣雅溢盛也溢出也說文器滿也二字竝從水旁益聲論作溢俗字 bàng dật (thượng phổ mang phản thuyết văn bàng trì dã diệc tác (vũ /bàng )hạ dẫn nhất phản quảng nhã dật thịnh dã dật xuất dã thuyết văn khí mãn dã nhị tự tịnh tùng thủy bàng ích thanh luận tác dật tục tự 也)。 dã )。 　　　　第三十七卷 　　　　đệ tam thập thất quyển 鋸解(上居御反蒼頡篇云鋸截物具也說文云搶唐也從金居聲下皆蟹反上聲字考聲開也文字典說云解判也 cứ giải (thượng cư ngự phản thương hiệt thiên vân cứ tiệt vật cụ dã thuyết văn vân thưởng đường dã tùng kim cư thanh hạ giai giải phản thượng thanh tự khảo thanh khai dã văn tự điển thuyết vân giải phán dã 從刀判牛角也)。 tùng đao phán ngưu giác dã )。 慘顇(上千敢反毛詩傳云慘猶戚也說文慘憂也恨皃也從心參聲下慈醉反蒼頡篇云顇憂也說文憔顇也從頁 thảm tụy (thượng thiên cảm phản mao thi truyền vân thảm do Thích dã thuyết văn thảm ưu dã hận 皃dã tùng tâm tham thanh hạ từ túy phản thương hiệt thiên vân tụy ưu dã thuyết văn tiều tụy dã tùng hiệt 卒聲)。 tốt thanh )。 寬陿(咸甲反前第十九卷已釋訖)。 khoan hiệp (hàm giáp phản tiền đệ thập cửu quyển dĩ thích cật )。 (夢-夕+登)瞢(上登鄧反考聲云(夢-夕+登]謂睡初起皃也下墨鄧反杜注左傳瞢悶也毛詩傳云亂也說文云不明也從苜從(句-口+目](句-口+目] (mộng -tịch +đăng )măng (thượng đăng đặng phản khảo thanh vân (mộng -tịch +đăng vị thụy sơ khởi 皃dã hạ mặc đặng phản đỗ chú tả truyền măng muộn dã mao thi truyền vân loạn dã thuyết văn vân bất minh dã tùng mục tùng (cú -khẩu +mục (cú -khẩu +mục 目數搖也)。 mục số diêu/dao dã )。 撾打(上竹蝸反考聲撾擊也聲類云撾捶也文字典說從水過聲下丁冷反考聲云擊也正作(打-丁+鼎)也)。 qua đả (thượng trúc oa phản khảo thanh qua kích dã thanh loại vân qua chúy dã văn tự điển thuyết tùng thủy quá/qua thanh hạ đinh lãnh phản khảo thanh vân kích dã chánh tác (đả -đinh +đảnh )dã )。 俳優(上敗埋反下郁牛反杜注左傳俳優調戲也顧野王云俳優者樂人所為戲笑自以怡悅也說文俳戲也優倡 bài ưu (thượng bại mai phản hạ úc ngưu phản đỗ chú tả truyền bài ưu điều hí dã cố dã Vương vân bài ưu giả lạc/nhạc nhân sở vi/vì/vị hí tiếu tự dĩ di duyệt dã thuyết văn bài hí dã ưu xướng 也二字竝從人非憂皆聲)。 dã nhị tự tịnh tùng nhân phi ưu giai thanh )。 蠐螬(上薺賫反下徂遭反說文蠐螬即猶蝎木蠧蟲也二字並從虫齊曹皆聲也)。 tề tào (thượng 薺賫phản hạ tồ tao phản thuyết văn tề tào tức do hạt mộc đố trùng dã nhị tự tịnh tùng trùng tề tào giai thanh dã )。 　　　　第三十八卷 　　　　đệ tam thập bát quyển 皮皺(鄒瘦反考聲皺皮聚也文字典說云皮寬聚也從皮芻聲芻音惻俱反)。 bì trứu (trâu sấu phản khảo thanh trứu bì tụ dã văn tự điển thuyết vân bì khoan tụ dã tùng bì sô thanh sô âm trắc câu phản )。 背僂(錄矩反廣雅僂曲也說文尫也周公背僂從人婁聲論從肉作膢非也)。 bối lũ (lục củ phản quảng nhã lũ khúc dã thuyết văn uông dã châu công bối lũ tùng nhân lâu thanh luận tùng nhục tác 膢phi dã )。 黶黑(鴨減反王肅注家語云黯亦黑也說文黶深黑皃也或作黯)。 黶hắc (áp giảm phản Vương túc chú gia ngữ vân ảm diệc hắc dã thuyết văn 黶thâm hắc 皃dã hoặc tác ảm )。 　　　　第三十九卷(無字音釋) 　　　　đệ tam thập cửu quyển (vô tự âm thích ) 　　　　第四十卷 　　　　đệ tứ thập quyển (肉*(寬-、))骨(欵丸反考聲臗(月*坒]骨也說文髀也從骨寬聲論從肉作臗亦通)。 (nhục *(khoan -、))cốt (khoản hoàn phản khảo thanh 臗(nguyệt *坒cốt dã thuyết văn bễ dã tùng cốt khoan thanh luận tùng nhục tác 臗diệc thông )。 頷骨(含感反說文頷(燄-炎+頁)也從頁含聲古作(鬲*頁]論從肉作(月*含]俗字也)。 hạm cốt (hàm cảm phản thuyết văn hạm (diệm -viêm +hiệt )dã tùng hiệt hàm thanh cổ tác (cách *hiệt luận tùng nhục tác (nguyệt *hàm tục tự dã )。 肝肺(上幹寒反說文肝水藏也下孚廢反白虎通曰肺之言貴也金之精也色白說文金藏也並從肉于市皆聲市 can phế (thượng cán hàn phản thuyết văn can thủy tạng dã hạ phu phế phản bạch hổ thông viết phế chi ngôn quý dã kim chi tinh dã sắc bạch thuyết văn kim tạng dã tịnh tùng nhục vu thị giai thanh thị 音軰論作肺俗用字也)。 âm 軰luận tác phế tục dụng tự dã )。 脾腎(婢彌反白虎通云脾之為言辦也所以積精稟氣土之精也色黃說文木藏也下時刃反白虎通云腎之言賓 Tì thận (Tì di phản bạch hổ thông vân Tì chi vi/vì/vị ngôn biện/bạn dã sở dĩ tích tinh bẩm khí độ chi tinh dã sắc hoàng thuyết văn mộc tạng dã hạ thời nhận phản bạch hổ thông vân thận chi ngôn tân 也以(穴/(夕*ㄗ))寫水之精色黑陰偊故(堅-土+肉]雙說文二字竝從肉臤聲臤音堅)。 dã dĩ (huyệt /(tịch *ㄗ))tả thủy chi tinh sắc hắc uẩn 偊cố (kiên -độ +nhục song thuyết văn nhị tự tịnh tùng nhục 臤thanh 臤âm kiên )。 ((鹵-├)/月)膽(上為貴反白虎通曰((鹵-├)/(冉-土+(人/人))]者脾之腑也主稟氣胃者穀之委也說文穀腑也從肉(鹵-├]象形字下擔覽反白虎通 ((lỗ -├)/nguyệt )đảm (thượng vi/vì/vị quý phản bạch hổ thông viết ((lỗ -├)/(nhiễm -độ +(nhân /nhân ))giả Tì chi phủ dã chủ bẩm khí vị giả cốc chi ủy dã thuyết văn cốc phủ dã tùng nhục (lỗ -├tượng hình tự hạ đam/đảm lãm phản bạch hổ thông 云膽者連肝之腑也王仁仁者若不忍者故以膽斷息之是以仁者必有勇也說文從肉詹聲論作(月*胃)俗字也)。 vân đảm giả liên can chi phủ dã Vương nhân nhân giả nhược/nhã bất nhẫn giả cố dĩ đảm đoạn tức chi thị dĩ nhân giả tất hữu dũng dã thuyết văn tùng nhục chiêm thanh luận tác (nguyệt *vị )tục tự dã )。 屎(尸@粍)(上尸是反莊子云以筐盛屎也文字典說云屎糞也正從(巾*巾]作(蓾-├]古字也又作(尸*(米*矢)]論文作屎俗字下溺吊反顧 thỉ (thi @粍)(thượng thi thị phản trang tử vân dĩ khuông thịnh thỉ dã văn tự điển thuyết vân thỉ phẩn dã chánh tùng (cân *cân tác (蓾-├cổ tự dã hựu tác (thi *(mễ *thỉ )luận văn tác thỉ tục tự hạ nịch điếu phản cố 野王云(尸@粍)即溺也溺說文小便也從尾從水)。 dã Vương vân (thi @粍)tức nịch dã nịch thuyết văn tiểu tiện dã tùng vĩ tùng thủy )。 　　　阿毘達磨大毘婆沙論第五帙 　　　A-Tỳ Đạt-Ma Đại Tỳ Bà Sa Luận đệ ngũ trật 　　　　第四十一卷 　　　　đệ tứ thập nhất quyển 稼穡(上家暇反下所棘反前第二十一卷中已具釋訖)。 giá sắc (thượng gia hạ phản hạ sở cức phản tiền đệ nhị thập nhất quyển trung dĩ cụ thích cật )。 豐稔(上覆風反周易云豊大也鄭玄云豊大也賈逵云盛也毛詩傳云茂也說文云豆之豊滿者也從豆象形也下 phong nhẫm (thượng phước phong phản châu dịch vân 豊Đại dã trịnh huyền vân 豊Đại dã cổ quỳ vân thịnh dã mao thi truyền vân mậu dã thuyết văn vân đậu chi 豊mãn giả dã tùng đậu tượng hình dã hạ 壬甚反賈逵云稔熟也顧野王云謂成熟也說文云穀熟也從禾念聲)。 nhâm thậm phản cổ quỳ vân nhẫm thục dã cố dã Vương vân vị thành thục dã thuyết văn vân cốc thục dã tùng hòa niệm thanh )。 　　　　第四十二卷 　　　　đệ tứ thập nhị quyển 饕(餐-又+(珍-王))(上討刀反下天跌反杜注左傳云貪財曰饕貪食曰餮論作饕餮俗字也)。 thao (xan -hựu +(trân -Vương ))(thượng thảo đao phản hạ Thiên điệt phản đỗ chú tả truyền vân tham tài viết thao tham thực/tự viết thiết luận tác thao thiết tục tự dã )。 咀嚼(上疾與反蒼頡篇咀噍也噍音慈醮反說文含味也下匠略反顧野王云嚼亦噍也廣雅云茹也說文二字竝 trớ tước (thượng tật dữ phản thương hiệt thiên trớ tiếu dã tiếu âm từ tiếu phản thuyết văn hàm vị dã hạ tượng lược phản cố dã Vương vân tước diệc tiếu dã quảng nhã vân như dã thuyết văn nhị tự tịnh 從口且爵聲)。 tùng khẩu thả tước thanh )。 嘗啜(上音常論語云君賜食必正席先嘗之杜注左傳云嘗試也說文從旨尚聲論從口作(嚐-旨+甘)非也下川(蓻/火]反說文 thường xuyết (thượng âm thường Luận Ngữ vân quân tứ thực/tự tất chánh tịch tiên thường chi đỗ chú tả truyền vân thường thí dã thuyết văn tùng chỉ thượng thanh luận tùng khẩu tác (嚐-chỉ +cam )phi dã hạ xuyên (蓻/hỏa phản thuyết văn 啜亦嘗也從口叕聲叕音陟劣反)。 xuyết diệc thường dã tùng khẩu 叕thanh 叕âm trắc liệt phản )。 誚言(樵笑反孔注尚書誚讓也說文誚嬈也從言肖聲或作譙嬈音尼了反)。 tiếu ngôn (tiều tiếu phản khổng chú Thượng Thư tiếu nhượng dã thuyết văn tiếu nhiêu dã tùng ngôn tiếu thanh hoặc tác tiếu nhiêu âm ni liễu phản )。 龜蠏(上音歸廣雅云龜甲蟲也下諧買反韓康伯注周易云蠏甲在外也說文有二(虫*敖)八足旁行也從虫解聲(虫*敖]音 quy 蠏(thượng âm quy quảng nhã vân quy giáp trùng dã hạ hài mãi phản hàn khang bá chú châu dịch vân 蠏giáp tại ngoại dã thuyết văn hữu nhị (trùng *ngao )bát túc bàng hạnh/hành/hàng dã tùng trùng giải thanh (trùng *ngao âm 敖)。 ngao )。 金礦(虢猛反廣雅云鐵磺銅鐵等璞也璞謂之磺說文從石黃聲論作鑛亦通)。 kim quáng (quắc mãnh phản quảng nhã vân thiết hoàng đồng thiết đẳng phác dã phác vị chi hoàng thuyết văn tùng thạch hoàng thanh luận tác khoáng diệc thông )。 鏃身((棇-木+片)角反說文鏃(利-禾+夾]也從金族聲或從竹作簇論從手作(打-丁+族]非也)。 thốc thân ((棇-mộc +phiến )giác phản thuyết văn thốc (lợi -hòa +giáp dã tùng kim tộc thanh hoặc tùng trúc tác thốc luận tùng thủ tác (đả -đinh +tộc phi dã )。 　　　　第四十三卷(無字音釋) 　　　　đệ tứ thập tam quyển (vô tự âm thích ) 　　　　第四十四卷 　　　　đệ tứ thập tứ quyển 蹎蹶(上典蓮反下卷月反前第十四卷已釋訖)。 蹎quyết (thượng điển liên phản hạ quyển nguyệt phản tiền đệ thập tứ quyển dĩ thích cật )。 乳糜(上儒王反下美悲反文字集略云糜厚粥也說文從米麻聲)。 nhũ mi (thượng nho Vương phản hạ mỹ bi phản văn tự tập lược vân mi hậu chúc dã thuyết văn tùng mễ ma thanh )。 妃娣(上斐微反顧野王云妃如后也禮記云天子之妃曰后也下提麗反尒雅云女子同出先生為姒後生為娣郭 phi 娣(thượng phỉ vi phản cố dã Vương vân phi như hậu dã lễ kí vân Thiên Tử chi phi viết hậu dã hạ Đề lệ phản nhĩ nhã vân nữ tử đồng xuất tiên sanh vi/vì/vị tự hậu sanh vi/vì/vị 娣quách 注云為俱嫁同事一夫也文字典說二字並從女已弟皆聲)。 chú vân vi/vì/vị câu giá đồng sự nhất phu dã văn tự điển thuyết nhị tự tịnh tùng nữ dĩ đệ giai thanh )。 隖盧頻螺(上烏古反下盧和反梵語羅漢名也)。 ổ lô tần loa (thượng ô cổ phản hạ lô hòa phản phạm ngữ La-hán danh dã )。 隧隥(上隨醉反杜注左傳隧道也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))遂聲論從土作(土*遂]非也下登鄧反前第二十九卷已釋訖)。 toại đăng (thượng tùy túy phản đỗ chú tả truyền toại đạo dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))toại thanh luận tùng độ tác (độ *toại phi dã hạ đăng đặng phản tiền đệ nhị thập cửu quyển dĩ thích cật )。 　　　　第四十五卷(無字音釋) 　　　　đệ tứ thập ngũ quyển (vô tự âm thích ) 　　　　第四十六卷 　　　　đệ tứ thập lục quyển (捩-犬+乙)取(於草反廣雅(捩-犬+乙]持也取也說文作搹云把也從手鬲聲論作亦通也)。 (liệt -khuyển +ất )thủ (ư thảo phản quảng nhã (liệt -khuyển +ất trì dã thủ dã thuyết văn tác 搹vân bả dã tùng thủ cách thanh luận tác diệc thông dã )。 靷繫(上余震反毛詩傳云靷所以引也文字典說云在胷曰靷從革引聲下音計也)。 dẫn hệ (thượng dư chấn phản mao thi truyền vân dẫn sở dĩ dẫn dã văn tự điển thuyết vân tại 胷viết dẫn tùng cách dẫn thanh hạ âm kế dã )。 梯隥(上體犁反賈注國語云梯階也說文木階也從木第聲下登鄧反次道也)。 thê đăng (thượng thể lê phản cổ chú quốc ngữ vân thê giai dã thuyết văn mộc giai dã tùng mộc đệ thanh hạ đăng đặng phản thứ đạo dã )。 　　　　第四十七卷 　　　　đệ tứ thập thất quyển 耽(沔-丏+丐)(上荅含反前第二卷具釋訖下綿褊反孔注尚書云湎躭酒過差失廣也說文云躭於酒也從水丐聲)。 đam (miện -丏+cái )(thượng đáp hàm phản tiền đệ nhị quyển cụ thích cật hạ miên biển phản khổng chú Thượng Thư vân miện đam tửu quá/qua sái thất quảng dã thuyết văn vân đam ư tửu dã tùng thủy cái thanh )。 　　　　第四十八卷 　　　　đệ tứ thập bát quyển 漂激(上疋遙反顧野王云漂猶流也說文漂浮也下經歷反司馬彪注莊子云流急曰激也說文激凝邪疾波也二 phiêu kích (thượng sơ dao phản cố dã Vương vân phiêu do lưu dã thuyết văn phiêu phù dã hạ kinh lịch phản ti mã bưu chú trang tử vân lưu cấp viết kích dã thuyết văn kích ngưng tà tật ba dã nhị 字並從水票敫皆聲)。 tự tịnh tùng thủy phiếu 敫giai thanh )。 捶牛(隹水反考聲云捶擊也字統云杖擊也從手垂聲)。 chúy ngưu (chuy thủy phản khảo thanh vân chúy kích dã tự thống vân trượng kích dã tùng thủ thùy thanh )。 轅軶(上遠元反考工記云凡為轅三其輪崇二分其長二在前一在後也說文轅輈也下嚶革反鄭玄注考工記云 viên ách (thượng viễn nguyên phản khảo công kí vân phàm vi/vì/vị viên tam kỳ luân sùng nhị phần kỳ trường/trưởng nhị tại tiền nhất tại hậu dã thuyết văn viên chu dã hạ anh cách phản trịnh huyền chú khảo công kí vân 軶轅端壓牛領木也說文二字並從車袁戹皆聲論作軛俗字輈音肘留反)。 ách viên đoan áp ngưu lĩnh mộc dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng xa viên ách giai thanh luận tác ách tục tự chu âm trửu lưu phản )。 鞦鞅(上七由反考聲鞦車鞦也亦作鞧緧下央仰反文字集略鞅制牛馬首前也說文云頸靼也從革央聲或作紻 thu ưởng (thượng thất do phản khảo thanh thu xa thu dã diệc tác thu 緧hạ ương ngưỡng phản văn tự tập lược ưởng chế ngưu mã thủ tiền dã thuyết văn vân cảnh đát dã tùng cách ương thanh hoặc tác 紻 靼音之列反)。 đát âm chi liệt phản )。 　　　　第四十九卷 　　　　đệ tứ thập cửu quyển 鱣魚(展連反郭注尒雅云鱣大魚也口在頷下體無鱗甲肉黃大者三二丈江東呼為黃魚也說文從魚(面/且)聲)。 chiên ngư (triển liên phản quách chú nhĩ nhã vân chiên đại ngư dã khẩu tại hạm hạ thể vô lân giáp nhục hoàng Đại giả tam nhị trượng giang Đông hô vi/vì/vị hoàng ngư dã thuyết văn tùng ngư (diện /thả )thanh )。 　　　　第五十卷 　　　　đệ ngũ thập quyển 興瞿(具俱反梵語藥名唐云阿魏也)。 hưng Cồ (cụ câu phản phạm ngữ dược danh đường vân a ngụy dã )。 辛辢(蘭怛反古今正字辢亦辛也從辛束聲也)。 tân lạt (lan đát phản cổ kim chánh tự lạt diệc tân dã tùng tân thúc thanh dã )。 盲瞽(上陌耕反說文((└@人)/目)謂目無眸子也下姑五反說文無目曰瞽並從目亡鼓皆聲)。 manh cổ (thượng mạch canh phản thuyết văn ((└@nhân )/mục )vị mục vô mâu tử dã hạ cô ngũ phản thuyết văn vô mục viết cổ tịnh tùng mục vong cổ giai thanh )。 如遏璽多(上安葛反下斯子反梵語)。 như át tỉ đa (thượng an cát phản hạ tư tử phản phạm ngữ )。 杌邪(上五骨反前第八卷已具釋)。 ngột tà (thượng ngũ cốt phản tiền đệ bát quyển dĩ cụ thích )。 防扞(上音房鄭注禮記防備也說文隄防也從阜方聲下寒案反考聲扞禦也文字典說扞衛也從手干聲亦作桿)。 phòng hãn (thượng âm phòng trịnh chú lễ kí phòng bị dã thuyết văn đê phòng dã tùng phụ phương thanh hạ hàn án phản khảo thanh hãn ngữ dã văn tự điển thuyết hãn vệ dã tùng thủ can thanh diệc tác 桿)。 縶在(砧立反毛詩傳曰縶絆也杜注左傳縶拘縶也文字典說從糸執聲)。 trập tại (châm lập phản mao thi truyền viết trập bán dã đỗ chú tả truyền trập câu trập dã văn tự điển thuyết tùng mịch chấp thanh )。 　　　阿毘達磨大毘婆沙論第六帙 　　　A-Tỳ Đạt-Ma Đại Tỳ Bà Sa Luận đệ lục trật 　　　　第五十一卷 　　　　đệ ngũ thập nhất quyển 尺蠖(注郭反前第二十四卷已具釋論從虫作蚇非也)。 xích oách (chú quách phản tiền đệ nhị thập tứ quyển dĩ cụ thích luận tùng trùng tác 蚇phi dã )。 利鐮((僉*殳)炎反方言鎌刈(利-禾+句]也文字典說從金魚聲或作鐮(利-禾+句]音苟俟反)。 lợi liêm ((thiêm *thù )viêm phản phương ngôn liêm ngải (lợi -hòa +cú dã văn tự điển thuyết tùng kim ngư thanh hoặc tác liêm (lợi -hòa +cú âm cẩu sĩ phản )。 桄梯(上音光考聲作橫云橫於中也亦謂牀橫也下體奚反說文梯木階也前第四十三卷已釋訖)。 quáng thê (thượng âm quang khảo thanh tác hoạnh vân hoạnh ư trung dã diệc vị sàng hoạnh dã hạ thể hề phản thuyết văn thê mộc giai dã tiền đệ tứ thập tam quyển dĩ thích cật )。 擐甲(關患反杜注左傳云擐貫也賈逵注國語云摜衣甲也說文從手從還省聲也)。 擐giáp (quan hoạn phản đỗ chú tả truyền vân 擐quán dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân quán y giáp dã thuyết văn tùng thủ tùng hoàn tỉnh thanh dã )。 尫疾(鳥黃反說文正作尫謂跛曲脛也從大象偏曲之形論作尫古字也(山/土)音皂)。 uông tật (điểu hoàng phản thuyết văn chánh tác uông vị bả khúc hĩnh dã tùng đại tượng Thiên khúc chi hình luận tác uông cổ tự dã (sơn /độ )âm 皂)。 　　　　第五十二卷 　　　　đệ ngũ thập nhị quyển 車轂(公屋反說文轂輻之所湊者也從車殼聲殼音苦角反)。 xa cốc (công ốc phản thuyết văn cốc phước chi sở thấu giả dã tùng xa xác thanh xác âm khổ giác phản )。 於橛(權月反莊子云前有銜橜之飾考聲橜短尖木也文字典說橛(木*戈)也從木厥聲論作栓俗字非也)。 ư quyết (quyền nguyệt phản trang tử vân tiền hữu hàm 橜chi sức khảo thanh 橜đoản tiêm mộc dã văn tự điển thuyết quyết (mộc *qua )dã tùng mộc quyết thanh luận tác xuyên tục tự phi dã )。 伉敵(上康浪反杜注左傳伉亦(敲-高+(嫡-女))也說文從人亢聲下亭的反顧野王云(敲-高+(嫡-女)]偶也相拒也說文從攴啻聲論作(敲-高+(嫡-女)]俗 kháng địch (thượng khang lãng phản đỗ chú tả truyền kháng diệc (xao -cao +(đích -nữ ))dã thuyết văn tùng nhân kháng thanh hạ đình đích phản cố dã Vương vân (xao -cao +(đích -nữ )ngẫu dã tướng cự dã thuyết văn tùng phộc thí thanh luận tác (xao -cao +(đích -nữ )tục 字啻音的)。 tự thí âm đích )。 　　　　第五十三卷 　　　　đệ ngũ thập tam quyển 霜雹(龐剝反白虎通云陰氣結聚凝合為雹鄭注禮記云陽為雨陰氣脅之凝而為雹說文云雨水也從雨包聲古 sương bạc (bàng bác phản bạch hổ thông vân uẩn khí kết/kiết tụ ngưng hợp vi/vì/vị bạc trịnh chú lễ kí vân dương vi/vì/vị vũ uẩn khí hiếp chi ngưng nhi vi bạc thuyết văn vân vũ thủy dã tùng vũ bao thanh cổ 作(百-日+?)也)。 tác (bách -nhật +?)dã )。 門閫(坤(褒-保+(八/(ㄠ-ㄙ)))反鄭注禮記云閫門限也字統云從門困聲或從水作梱)。 môn khổn (khôn (bao -bảo +(bát /(ㄠ-ㄙ)))phản trịnh chú lễ kí vân khổn môn hạn dã tự thống vân tùng môn khốn thanh hoặc tùng thủy tác khổn )。 　　　　第五十四卷(無字音) 　　　　đệ ngũ thập tứ quyển (vô tự âm ) 　　　　第五十五卷 　　　　đệ ngũ thập ngũ quyển 依怙(胡古反尒雅云怙恃也說文從心古聲也)。 y hỗ (hồ cổ phản nhĩ nhã vân hỗ thị dã thuyết văn tùng tâm cổ thanh dã )。 煩(女*(巢-果+(一/凶)))(奴老反考聲云(女*(巢-果+(一/凶))]憂煩也女人多煩恨也故說文云有所痛恨從女(口*(巢-果+(凵@文))]省聲論作惱亦通)。 phiền (nữ *(sào -quả +(nhất /hung )))(nô lão phản khảo thanh vân (nữ *(sào -quả +(nhất /hung ))ưu phiền dã nữ nhân đa phiền hận dã cố thuyết văn vân hữu sở thống hận tùng nữ (khẩu *(sào -quả +(khảm @văn ))tỉnh thanh luận tác não diệc thông )。 　　　　第五十六卷 　　　　đệ ngũ thập lục quyển (口*大)嵐婆風(上扶癈反次覽躭反梵語風名大猛風也)。 (khẩu *Đại )lam Bà phong (thượng phù 癈phản thứ lãm đam phản phạm ngữ phong danh Đại mãnh phong dã )。 　　　　第五十七卷(無字音釋) 　　　　đệ ngũ thập thất quyển (vô tự âm thích ) 　　　　第五十八卷 　　　　đệ ngũ thập bát quyển 廣陿(咸甲反前第十七卷釋訖論從犬作狹俗字也)。 quảng hiệp (hàm giáp phản tiền đệ thập thất quyển thích cật luận tùng khuyển tác hiệp tục tự dã )。 　　　　第五十九卷 　　　　đệ ngũ thập cửu quyển 樞扇(上觸朱反郭注爾雅云門戶扇肘也又注云門持樞者以為固也韓康伯注周易云樞機制動之主也說文從 xu phiến (thượng xúc chu phản quách chú nhĩ nhã vân môn hộ phiến trửu dã hựu chú vân môn trì xu giả dĩ vi/vì/vị cố dã hàn khang bá chú châu dịch vân xu ky chế động chi chủ dã thuyết văn tùng 木區聲下正體扇字音羶戰反)。 mộc khu thanh hạ chánh thể phiến tự âm Thiên chiến phản )。 　　　　第六十卷 　　　　đệ lục thập quyển 一(滴-十+巾)(丁歷反說文云水注也從水啻聲或作適論作渧俗字也)。 nhất (tích -thập +cân )(đinh lịch phản thuyết văn vân thủy chú dã tùng thủy thí thanh hoặc tác thích luận tác đế tục tự dã )。 　　　阿毘達磨大毘婆沙論第七帙 　　　A-Tỳ Đạt-Ma Đại Tỳ Bà Sa Luận đệ thất trật 　　　　第六十一卷 　　　　đệ lục thập nhất quyển 貓貍(上夘包反顧野王曰貓似虎而小人家所畜養者以捕鼠也字統從豸苗聲論作猫下里知反顧野王云貍亦 miêu li (thượng 夘bao phản cố dã Vương viết miêu tự hổ nhi tiểu nhân gia sở súc dưỡng giả dĩ bộ thử dã tự thống tùng trĩ 苗thanh luận tác miêu hạ lý tri phản cố dã Vương vân li diệc 貓類也好偷人家雞說文伏獸也從豸里聲論從犬作狸俗字豸音雉)。 miêu loại dã hảo thâu nhân gia kê thuyết văn phục thú dã tùng trĩ lý thanh luận tùng khuyển tác li tục tự trĩ âm trĩ )。 　　　　第六十二卷 　　　　đệ lục thập nhị quyển 滅雙(朔江反顧野王云雙猶兩也文字典說云雙手持二隹從雔從文論從兩作(雨/隻)非也)。 diệt song (sóc giang phản cố dã Vương vân song do lượng (lưỡng) dã văn tự điển thuyết vân song thủ trì nhị chuy tùng 雔tùng văn luận tùng lượng (lưỡng) tác (vũ /chích )phi dã )。 　　　　第六十三卷 　　　　đệ lục thập tam quyển 羸劣(律追反杜注左傳云(嬴-女)弱也說文瘦也從羊(嬴-女]聲(嬴-女]音騾臥反)。 luy liệt (luật truy phản đỗ chú tả truyền vân (doanh -nữ )nhược dã thuyết văn sấu dã tùng dương (doanh -nữ thanh (doanh -nữ âm loa ngọa phản )。 　　　　第六十四卷 　　　　đệ lục thập tứ quyển 擇滅(棖格反考聲擇棟也說文選也從手睪聲睪音亦論作捀誤也)。 trạch diệt (tranh cách phản khảo thanh trạch đống dã thuyết văn tuyển dã tùng thủ dịch thanh dịch âm diệc luận tác 捀ngộ dã )。 　　　　第六十五卷 　　　　đệ lục thập ngũ quyển 瀑流(抱報反說文疾雨也從水暴暴亦聲)。 bộc lưu (bão báo phản thuyết văn tật vũ dã tùng thủy bạo bạo diệc thanh )。 軶中(於革反前第四十八十卷中具釋訖)。 ách trung (ư cách phản tiền đệ tứ thập bát thập quyển trung cụ thích cật )。 　　　　第六十六卷 　　　　đệ lục thập lục quyển 畦壠(上惠圭反王逸注楚辭云畦猶區也說文從田圭聲下龍腫反郭注爾雅有界埒似耕壠因以為名也說文丘 huề 壠(thượng huệ khuê phản Vương dật chú sở từ vân huề do khu dã thuyết văn tùng điền khuê thanh hạ long thũng phản quách chú nhĩ nhã hữu giới liệt tự canh 壠nhân dĩ vi/vì/vị danh dã thuyết văn khâu 壠也從土龍聲)。 壠dã tùng độ long thanh )。 耘耨(上運君反毛詩傳云耘除苗中草也說文從耒云聲論從木作枟誤也下奴候反考聲田器除草也亦作耨)。 vân nậu (thượng vận quân phản mao thi truyền vân vân trừ 苗trung thảo dã thuyết văn tùng lỗi vân thanh luận tùng mộc tác 枟ngộ dã hạ nô hậu phản khảo thanh điền khí trừ thảo dã diệc tác nậu )。 劬勞(具俱反前第十四卷中已具釋訖)。 Cồ lao (cụ câu phản tiền đệ thập tứ quyển trung dĩ cụ thích cật )。 餉佉(上商壞反下羌迦反梵語西國仙人名也)。 hướng khư (thượng thương hoại phản hạ khương Ca phản phạm ngữ Tây quốc Tiên nhân danh dã )。 　　　　第六十七卷 　　　　đệ lục thập thất quyển 貿少(矛候反顧野王云貿猶交易也爾雅云貿市也又賣也說文從貝夗聲亦作((夕*巳)/貝)論作((ㄙ*ㄙ)/貝]俗字也)。 mậu thiểu (mâu hậu phản cố dã Vương vân mậu do giao dịch dã nhĩ nhã vân mậu thị dã hựu mại dã thuyết văn tùng bối 夗thanh diệc tác ((tịch *tị )/bối )luận tác ((ㄙ*ㄙ)/bối tục tự dã )。 　　　　第六十八卷 　　　　đệ lục thập bát quyển 煗種(上奴短反說文煗溫也從火耎聲也或作(火*(而/而))(日*耎])。 煗chủng (thượng nô đoản phản thuyết văn 煗ôn dã tùng hỏa nhuyễn thanh dã hoặc tác (hỏa *(nhi /nhi ))(nhật *nhuyễn )。 　　　　第六十九卷 　　　　đệ lục thập cửu quyển 倏怱(上昇育反楚辭云倏怱急皃也文字典說從火攸聲論作儵亦通也)。 thúc 怱(thượng thăng dục phản sở từ vân thúc 怱cấp 皃dã văn tự điển thuyết tùng hỏa du thanh luận tác 儵diệc thông dã )。 　　　　第七十卷 　　　　đệ thất thập quyển 歆饗(上吸音反杜注左傳歆享也說文神食氣也從欠音聲下香掌反何休注公羊傳云嘉飲羹曰饗鄭注云神明 hâm hưởng (thượng hấp âm phản đỗ chú tả truyền hâm hưởng dã thuyết văn Thần thực/tự khí dã tùng khiếm âm thanh hạ hương chưởng phản hà hưu chú công dương truyền vân gia ẩm canh viết hưởng trịnh chú vân thần minh 歆饗也文字典說從食鄉聲)。 hâm hưởng dã văn tự điển thuyết tùng thực/tự hương thanh )。 不瞬(水閏反說文瞬開闔目數搖也從目舜亦聲亦作瞚)。 bất thuấn (thủy nhuận phản thuyết văn thuấn khai hạp mục số diêu/dao dã tùng mục thuấn diệc thanh diệc tác 瞚)。 　　　阿毘達磨大毘娑沙論第八帙 　　　A-tỳ Đạt-ma Đại Tì sa sa luận đệ bát trật 　　　　第七十一卷 　　　　đệ thất thập nhất quyển 驚慴(詹葉反爾雅云慴懼也說文從心習聲亦作懾)。 kinh triệp (chiêm diệp phản nhĩ nhã vân triệp cụ dã thuyết văn tùng tâm tập thanh diệc tác nhiếp )。 　　　　第七十二卷 　　　　đệ thất thập nhị quyển 鑽息(纂巒反火名也說文從金贊聲)。 toản tức (toản loan phản hỏa danh dã thuyết văn tùng kim tán thanh )。 鑠羯羅(上商灼反次建謁反梵語帝釋名也)。 thước yết La (thượng thương chước phản thứ kiến yết phản phạm ngữ đế thích danh dã )。 　　　　第七十三卷 　　　　đệ thất thập tam quyển 鎣拭(上縈定反前第一卷釋訖下昇織反說文拭淨也清也從手式聲)。 鎣thức (thượng oanh định phản tiền đệ nhất quyển thích cật hạ thăng chức phản thuyết văn thức tịnh dã thanh dã tùng thủ thức thanh )。 篅倉(述緣反許叔重注淮南子云篅窀也說文織竹圓器可以盛穀也從竹耑聲或作圌窀音徒(褒-保+谷)反)。 篅thương (thuật duyên phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân 篅truân dã thuyết văn chức trúc viên khí khả dĩ thịnh cốc dã tùng trúc chuyên thanh hoặc tác thùy truân âm đồ (bao -bảo +cốc )phản )。 濤波(道勞反文字典說濤大波也海潮曰濤從水壽聲)。 đào ba (đạo lao phản văn tự điển thuyết đào Đại ba dã hải triều viết đào tùng thủy thọ thanh )。 摽幟(上必遙反顧野王云摽謂竪表以識之也文字典說從水票聲論從手作摽誤也下鴟翅反廣雅云(愔*戈)憣也文 phiếu xí (thượng tất dao phản cố dã Vương vân phiếu vị thọ biểu dĩ thức chi dã văn tự điển thuyết tùng thủy phiếu thanh luận tùng thủ tác phiếu ngộ dã hạ si sí phản quảng nhã vân (âm *qua )憣dã văn 字典說從巾戠聲戠音軄)。 tự điển thuyết tùng cân 戠thanh 戠âm 軄)。 　　　　第七十四卷(無字音釋) 　　　　đệ thất thập tứ quyển (vô tự âm thích ) 　　　　第七十五卷 　　　　đệ thất thập ngũ quyển 流(脈-月)(拍賣反廣雅派水自分流也說文水邪流別也象形論從水作派義同也)。 lưu (mạch -nguyệt )(phách mại phản quảng nhã phái thủy tự phần lưu dã thuyết văn thủy tà lưu biệt dã tượng hình luận tùng thủy tác phái nghĩa đồng dã )。 蜆蛤(上袄典反文字集略云水殼蟲也似蛤而小也或作顯小蝓也一名縊女也下甘臘反考聲蛤蚌類也說文蛉 hiện cáp (thượng áo điển phản văn tự tập lược vân thủy xác trùng dã tự cáp nhi tiểu dã hoặc tác hiển tiểu du dã nhất danh ải nữ dã hạ cam lạp phản khảo thanh cáp bạng loại dã thuyết văn linh 有三皆生於海蛤蠣者千歲雀所化也秦謂之壯厲海(合/虫)者百歲鷰所化也魁蛤一名復累者復翼所化也從虫合聲)。 hữu tam giai sanh ư hải cáp lệ giả thiên tuế tước sở hóa dã tần vị chi tráng lệ hải (hợp /trùng )giả bách tuế 鷰sở hóa dã khôi cáp nhất danh phục luy giả phục dực sở hóa dã tùng trùng hợp thanh )。 (盜-皿)膽(上羡延反考聲涎口中津也說文口液也從水欠聲或作(沝*ㄆ]湺唌論作涎俗字下儋覽反白虎通云膽者肝之 (đạo -mãnh )đảm (thượng 羡duyên phản khảo thanh tiên khẩu trung tân dã thuyết văn khẩu dịch dã tùng thủy khiếm thanh hoặc tác (沝*ㄆ湺唌luận tác tiên tục tự hạ đam lãm phản bạch hổ thông vân đảm giả can chi 腑也說文從肉詹聲)。 phủ dã thuyết văn tùng nhục chiêm thanh )。 窯竈(上(月*翟)招反說文窯燒瓦竈也從穴羔聲論作陶謂埏埴主人号也世本昆吾作匋即夏桀臣也非窯義下遭澇 diêu táo (thượng (nguyệt *địch )chiêu phản thuyết văn diêu thiêu ngõa táo dã tùng huyệt cao thanh luận tác đào vị duyên thực chủ nhân hiệu dã thế bổn côn ngô tác 匋tức hạ kiệt Thần dã phi diêu nghĩa hạ tao lạo 反說文竈炊也從穴鼁省聲鼁音才六反或不省)。 phản thuyết văn táo xuy dã tùng huyệt 鼁tỉnh thanh 鼁âm tài lục phản hoặc bất tỉnh )。 鍼風(執熎反廣雅鍼(利-禾+夾)也說文從金咸聲)。 châm phong (chấp 熎phản quảng nhã châm (lợi -hòa +giáp )dã thuyết văn tùng kim hàm thanh )。 有婆咀窶拉摩風(咀音才與反窶劬乳反拉音嵐合反梵語也嵐音盧含反)。 hữu Bà trớ cũ lạp ma phong (trớ âm tài dữ phản cũ cù nhũ phản lạp âm lam hợp phản phạm ngữ dã lam âm lô hàm phản )。 (月*(遻-(這-言)))喉(上(日/(夕*ㄗ)]各反考聲(月*(遻-(這-言))]齗也)。 (nguyệt *(遻-(giá -ngôn )))hầu (thượng (nhật /(tịch *ㄗ)các phản khảo thanh (nguyệt *(遻-(giá -ngôn ))ngân dã )。 　　　　第七十六卷 　　　　đệ thất thập lục quyển 鵂鶹(上朽憂反下(比-匕+(戶*戶))周反案鵂鶹恠鳥屬也其類寔繁)。 hưu lưu (thượng hủ ưu phản hạ (bỉ -chủy +(hộ *hộ ))châu phản án hưu lưu quái điểu chúc dã kỳ loại thật phồn )。 　　　　第七十七卷(無字音釋) 　　　　đệ thất thập thất quyển (vô tự âm thích ) 　　　　第七十八卷 　　　　đệ thất thập bát quyển 膠粘(上音交考聲膠固也說文膠(月*互)也作之以皮從肉翏聲下聶廉反說文粘著也糊也從米占聲正作黏)。 giao niêm (thượng âm giao khảo thanh giao cố dã thuyết văn giao (nguyệt *hỗ )dã tác chi dĩ bì tùng nhục 翏thanh hạ niếp liêm phản thuyết văn niêm trước/trứ dã hồ dã tùng mễ chiêm thanh chánh tác niêm )。 　　　　第七十九卷 　　　　đệ thất thập cửu quyển 瑿泥(一(前-刖+ㄅ)反)。 瑿nê (nhất (tiền -ngoạt +ㄅ)phản )。 迷泥(米篦反)。 mê nê (mễ bề phản )。 蹹剖(談臘反梵語也)。 蹹phẩu (đàm lạp phản phạm ngữ dã )。 達(甲*葉)剖(湛狎反梵語四天王名也)。 đạt (giáp *diệp )phẩu (trạm hiệp phản phạm ngữ Tứ Thiên Vương danh dã )。 　　　　第八十卷 　　　　đệ bát thập quyển 穬麥((虢-寸+(百-日+ㄎ))猛反考聲穬大麥也文字典說從禾廣聲或作(麩-夫+廣]論從米作(米*廣]非也)。 穬mạch ((quắc -thốn +(bách -nhật +ㄎ))mãnh phản khảo thanh 穬Đại mạch dã văn tự điển thuyết tùng hòa quảng thanh hoặc tác (phu -phu +quảng luận tùng mễ tác (mễ *quảng phi dã )。 一切經音義卷第六十八 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:02:46 2008 ============================================================